Sábado 4 de Abril, 2009
Troca de Roupa(que virou oficina)
Leve sua roupa usada e ganhe uma nova.
Durante a Feira de Arte Reciclada e Meio Ambiente
Aonde: do lado do Parque Ecológico
(ao lado do Biroscão) do Vidigal
Quando: a partir das 12:00
Informações: A maneira mais fácil de
subir a Vidigal é pegar um moto taxi, que deve sair 2 reais.
7524-9281
Saturday Abril 4, 2009
Clothing Swap(turned workshop)
Bring your used clothes and leave with new ones
During the Recycled Art and Environment Fair
Where: Next to the Ecological Park (next
to the Biroscão) of Vidigal
When: After 12:00PM
Information: The easiest way to get to the upper part of
Vidigal is to catch a motorcycle taxi, which should cost 2 reals.
7524-9281
Organizador da feira de meio ambiente, Manoel.
Environmental Fair organizer Manoel, looking serious.
I
arrived early at Vidigal prepared to coordinate a clothing exchange. The event
was full of kids who, curious about the gringa and her recycled accessories,
swarmed me. They were desperate to learn how to make something. Anything! Completely
unprepared to give an official workshop, I sent some of the kids off to find
paper and scissors, and managed to find some old bike inner tubes in my bag.
With these simple materials, I gave a 6 hour workshop on paper techniques and
bike inner tube flowers, to at about 40 kids….and decided to forgo adult
clothing swap! In the end, I think it was good that the kids had to supply materials,
it speaks to the participatory nature of recycling and reuse.These kids were
great, I will definitely return to give a more official workshop.
Cheguei
cedo no Vidigal para organizar uma troca de roupa usada. O evento já
estava cheio de crianças que chegaram a mim querendo conhecer a gringa
das acesorias recicladas. Eles queriam que eu lhes ensinassam algo. Qualquer
coisa! Totalmente despreparada para dar oficina de reciclagem, mandei algums
deles para casa para pegar papel e tesouras, e achei um pouco de câmara
de pneu na minha bolsa. Com estes materiais simples, consegui dar 6 horas
de oficina de papel e flores de pneu a mais de 40 crianças...e esqueci
totalmente da troca de roupa! No fim, achei bom que as crianças tiveram
que achar matérias porque demonstra a importância da participação
no reciclagem. Estas crianças foram ótimas, com certeza vou
voltar para dar uma oficina mais oficial.
