In March, 2005 I went to Argentina to research monocultures of genetically
engineered soy for a series of cartoons
I was creating. I began by attending an anti-soy conference in Foz de
Iguaçu, Brasil. There I met a Inés, Ceciclia and Beto,
of los Bioptimistas. The Bioptimistas is a group of activists in Montevideo,
Uruguay devoted to combating genetically engineered monocultures. Inés,
Ceci, Beto and I then hitchhiked to Paraguay, where we lived with Petrona
of the Paraguayan campesino group CONAMURI. Petrona's son had died of
herbicide poisoning from a neighboring plantation of genetically engineered
soy. Beto, Inés and I parted ways when they returned to Uruguay,
and I headed north to meet up with An (www.aseed.net)
to research eucalyptus monocultures with FASE (www.fase.org.br)
in Espírito Santo, Brazil. Back in Buenos Aires, Argentina, I
lived with some friends from el Grupo de Reflxión Rural (www.grr.org.ar),
helping them organize forums and create literature about genetically
engineered soy. I later visited the Bioptimistas in Uruguay. They are
some of the sweetest and most creative activists that I met during my
travels. bioptimistas@riseup.net
En Marzo del 2005 viajé a la Argentina para investigar los monocultivos de la soja transgénica para un seria de historietas que hacía. Comenzé por asistir a una conferencia anti-soja en Foz de Iguazu, Brasil. Allí me conocí a Inés, Cecilia y Beto, del grupo Bioptimistas. Los Bioptimistas es un grupo anti-transgénico en Montevideo, Uruguay. Los tres y yo fuimos a dedo al Paraguay para visitar a Petrona, una humilde madre campesina del grupo CONAMURI. Su hijo se falleció por el envenenamiento de herbicidas de un vecino sojal transgénico. Luego, los tres Bioptimistas se volvieron a Uruguay, y yo continué hacia Brasil para reunir con mi amiga Belga, An (www.aseed.net) para investigar los monocultivos de eucalipto con el grupo FASE (www.fase.org.br) en Espírito Santo, Brasil. Luego, viví con unas amigas del Grupo de Reflexión Rural en Buenos Aires (www.grr.org.ar), ayudándoles a organizar foros y crear materiales informativos sobre la soja transgénica. Mientras tanto, visité a mis amigos Bioptimistas en Uruguay. Son unos de los activistas más creativos y piolas que me encontré durante mi viaje. bioptimistas@riseup.net
(Left to right) Inés, Beto, Petrona and Cecilia in Soyland (aka Itapúa, Paraguay)
(Izquierda a derecha) Inés, Beto, Petrona y Ceclia en Sojalándia (Itapúa, Paraguay)
When Hugo Chavez came to Argentina for the Summit of the Americas (November 2005), the GRR, Bioptimistas, other related activists and I made a sign showing our discontent with Venezuela's pro-soy policies. With Soy there is no ALBA (Chavez' alternative to the FTAA, but alba also means sunrise in Spanish).
Cuando vino Hugo Chavez a la Argentina para el Cumbre de las Americas (Noviembre 2005), el GRR, los Bioptimistas, otros amigos activistas y yo hicimios una bandera mostrando nuestro descontento por las políticas pro-soja en Venezuela. la ALBA es el alternativo Boliviarano a la ALCA...pero es simbóloco también porque quiere decir que con la soja no hay amenecer.
Here we are at the Summit of the Americas in Mar del Plata, Argentina
Aquí estamos en el Cumbre de las Americas en Mar del Plata, Argentina
